India’s markets regulator called Jane Street Group LLC’s demand for additional documents a “dilatory” tactic, a day after the Wall Street trading giant pressed for more information about the origins of the investigation against it.