Homeowners like me are staying put, the market is frozen and affordability is as ugly as it was in the housing bubble