Analysts are rushing to cut their year-end forecasts for the Mexican peso after it underperformed every other major currency over the past month.