UK borrowing costs rise to highest level since 2008 and Japanese yields hit peaks not seen since 1990s