Palestinians say drones were used to chase herders off their land, spy on families, and guide deadly settler raids