The International Monetary Fund is set to use some Venezuelan data in its economic estimates for the first time in years, as the Washington-based lender ramps up engagement with the country.