Barely two-year-old AI-focused investment firm became biggest client of Wall Street bank’s prime brokerage unit