The Scion Group and Ares Management Corp. funds bought four US student housing communities for about $435 million, the second deal for the companies’ new partnership.