There’s a growing push to review guidelines for the $9.5 trillion-a-day currency market more often, to make sure they keep pace with artificial intelligence’s rapid advance.