The US government awarded a lucrative contract to a crypto analytics firm without putting it up for competitive bidding, sparking a legal fight and opening a new avenue for criticism over the Trump administration’s tendency toward no-bid deals.